1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.LT
3
00:00:13,013 --> 00:00:19,019
♪ Hör bara de där slädklockorna klirra,
ring stickningar också ♪
4
00:00:19,102 --> 00:00:25,317
♪ Kom igen, det är underbart väder
för en slädtur tillsammans med dig ♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:31,073
♪ Utanför faller snön
och vänner ringer "Yoo hoo!" ♪
6
00:00:31,615 --> 00:00:38,080
♪ Kom igen, det är underbart väder
för en slädtur tillsammans med dig ♪
7
00:00:38,747 --> 00:00:40,916
♪ Snurr, yr,
snurrig ♪
8
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
- ♪ Låt oss gå, låt oss... ♪
- [record scratch]
9
00:00:43,794 --> 00:00:45,212
Åh! [stammar av rädsla]
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,095
Hmm. Tree-Scurrier
till Little Drummer Boy.
11
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Alla salar har varit
ordentligt dekorerad.
12
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Över.
13
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
Liten trummispojke,
kopierar du?
14
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
[utropar på avstånd]
Hett!
15
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Wayne?
16
00:01:03,272 --> 00:01:05,357
Varm. Pepparkakor bränner,
måste gå... [utropar]
17
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
[fliftar]
18
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Du uppdaterade inte
din GBM-mjukvara, gjorde du?
19
00:01:09,319 --> 00:01:11,363
[automatiserad röst]
Självförstöringsläge har initierats.
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
Exploderar på 30 sekunder.
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- [båda utbrister]
- Ah!
22
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
- Nej, sluta.
- Nej, avbryt. [yelps]
23
00:01:18,120 --> 00:01:19,246
[yelps]
24
00:01:19,329 --> 00:01:21,540
Du måste gå in
ditt lösenord att åsidosätta!
25
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
[stammande]
Va? Vad är mitt lösenord?
26
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
jag vet inte.
Det är ditt lösenord.
27
00:01:25,627 --> 00:01:27,838
[röstfel]
E-e-exploderar på 20 sekunder.
28
00:01:29,256 --> 00:01:30,465
Åh! Jag förstår.
29
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
Jul. Ett, två, tre.
30
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
Lösenord, felaktigt.
31
00:01:34,928 --> 00:01:38,098
- Ahhh!
- S-s-s-fortfarande självförstörande på fem...
32
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
- Nej, nej, nej, du har fel.
- Fyra, tre...
33
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
Sluta, sluta räkna ner.
34
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
- ...två, en.
- [skriker]
35
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
God jul.
36
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
[explosion]
37
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
[båda utbrister]
38
00:01:53,196 --> 00:01:54,406
[sprakande]
39
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Åh.
40
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
[billarm skräller]
41
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
[suckar] Lanny...
42
00:02:06,168 --> 00:02:08,837
Jag initierar
Snöbollsprotokoll.
43
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Vi kommer aldrig att prata
av detta igen.
44
00:02:18,055 --> 00:02:19,931
Det var inte det uppdraget
mycket glitter, Wayne.
45
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
Inte särskilt glitter alls.
46
00:02:21,600 --> 00:02:23,852
Ahem. Blixtlås.
Snöbollsprotokoll.
47
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
- Åh, rätt.
- God jul.
48
00:02:25,312 --> 00:02:26,855
Åh, tillbaka till dig, Jose.
49
00:02:26,938 --> 00:02:28,315
- God jul, Alba.
- Feliz Navidad.
50
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
Så vänta. Har du
några speciella planer för juldagen?
51
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
Nej. Inte en.
52
00:02:33,403 --> 00:02:35,739
Åh, min familj har en hel dag
planerade aktiviteter,
53
00:02:35,822 --> 00:02:37,240
och jag skulle älska att någon slår
54
00:02:37,324 --> 00:02:39,201
min faster Lori vid pin
hornet på narvalen.
55
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Hmm.
56
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Hon börjar få
lite för kaxig med det.
57
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
Så, eh, är du med?
58
00:02:44,539 --> 00:02:47,334
Åh, pojke, det låter kul.
59
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
Men jag vet inte,
vi har bara jobbat hela natten tillsammans.
60
00:02:50,504 --> 00:02:54,007
Jag menar, skulle du inte hellre
spendera tid med din familj och dina vänner?
61
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Jag är bara en arbetskamrat, eller hur?
62
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Åh, tänkte jag, vi...
63
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
Åh. Ja, rätt.
64
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Arbetskamrater.
65
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
[kvinna] Wayne?
66
00:03:04,935 --> 00:03:07,938
Du tog inte upp när
Jag ringde er alla åtta gånger.
67
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
Vadå, förlorade du
din GBM igen?
68
00:03:09,940 --> 00:03:11,024
[skratt] Nej.
69
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Hej Magee.
70
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Åh, Tiny, hej.
71
00:03:13,777 --> 00:03:17,531
Du vet, du vet, din närvaro är det
en gåva jag gärna skulle ge tillbaka.
72
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
Okej, hejdå.
73
00:03:18,699 --> 00:03:19,866
Åh, nej, nej, nej det gör du inte.
74
00:03:19,950 --> 00:03:23,286
The Big Guy vill tala
till er båda på hans kontor S-T-A-T. Stat.
75
00:03:25,372 --> 00:03:26,623
Inte säker på vad du gjorde,
76
00:03:26,706 --> 00:03:29,918
eftersom chefen brukar bosätta sig
för sin långa vintertupp nu.
77
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
[viskar] Det handlar förmodligen om GBM.
[harklar halsen]
78
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
Okej.
79
00:03:34,214 --> 00:03:37,050
jag går in,
släta ut det här, och vi kan alla komma ut...
80
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
Uh-uh-uh. Han vill se
Lanny först.
81
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
[hostar] Kom ihåg
snöbollsprotokollet. [harklar halsen]
82
00:03:43,390 --> 00:03:44,891
[gnäller]
83
00:03:44,975 --> 00:03:48,061
Varför är du konstig, konstigare
än vanligt? Vad är Snowball Protocol?
84
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Ingenting.
85
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Du håller på med något.
86
00:03:50,313 --> 00:03:53,316
Om du ljuger för The Big Guy
och han får reda på,
87
00:03:53,400 --> 00:03:55,652
du kommer att degraderas--
till presentpapper.
88
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
[stönar]
89
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Lanny.
90
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
Lanny?
91
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
- Presentpapper.
- Hmm.
92
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Hej, sir.
93
00:04:09,166 --> 00:04:11,376
En lång natt, va?
94
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
Sätt dig, Wayne.
95
00:04:13,170 --> 00:04:15,172
Va? Åh, ja.
96
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
Så...
97
00:04:16,548 --> 00:04:18,758
{\an8}Jag har något här.
98
00:04:18,842 --> 00:04:19,926
{\an8}Åh, min personalakt.
99
00:04:20,510 --> 00:04:22,012
Är det här någon form av recension?
100
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Inte för att jag har något
att gömma sig.
101
00:04:24,598 --> 00:04:25,682
Tja...
102
00:04:25,766 --> 00:04:28,977
{\an8}Lanny berättade för mig om din...
103
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
{\an8}stor hemlighet.
104
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
{\an8}Vad han?
105
00:04:31,605 --> 00:04:35,233
Du vet, jag vet inte
vad han sa till dig, sir, men i morse...
106
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
[skrattar nervöst]
det var inte så illa.
107
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
I morse?
108
00:04:38,570 --> 00:04:42,199
Lyssna, jag har sett andra operationer
gå mycket mer åt sidan än den här.
109
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[skrattar nervöst]
110
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
Åh! Berätta.
111
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Tja-- jag gör inte-- N-nu?
112
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
Åh, okej.
113
00:04:48,789 --> 00:04:50,040
Tja...
114
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
Denna ena gång...
115
00:04:55,128 --> 00:04:58,840
[skratt] Jag kan inte fatta att Magee ringde oss
in för ett mycket hemligt uppdrag.
116
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
{\an8}Jag vet.
117
00:05:00,008 --> 00:05:03,345
Det är superklassificerat
och superviktigt.
118
00:05:04,846 --> 00:05:06,890
[Magee]
Äh-ha. Ja, mmm-hmm, okej.
119
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Vem kallade till detta möte?
120
00:05:08,975 --> 00:05:10,560
Dalgång. Jag borde ha gissat.
121
00:05:10,644 --> 00:05:12,479
Vilket konferensrum, Tiny?
Äh-ha.
122
00:05:12,562 --> 00:05:15,232
Ja, va-vad,
rädda mig den goda stolen, du vet den.
123
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
Usch, han lyssnar aldrig.
124
00:05:17,234 --> 00:05:18,568
Anmälan till tjänsten, Magee.
125
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
Bra, för det här är ett uppdrag
av yttersta vikt.
126
00:05:21,363 --> 00:05:23,198
Jag kallar det operation...
127
00:05:23,281 --> 00:05:24,533
Äggnog.
128
00:05:24,616 --> 00:05:28,912
Möt Commodore Charles
Eggnoggington, den tredje.
129
00:05:28,995 --> 00:05:30,205
Nog, kort sagt.
130
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
[Lanny] Aww.
131
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
Vänta, tänkte jag husdjur
fick inte på jobbet.
132
00:05:34,209 --> 00:05:35,418
[hyssar] Det är de inte.
133
00:05:35,502 --> 00:05:39,047
Han har varit sjuk
på grund av hans känsliga lilla tum-tum
134
00:05:39,130 --> 00:05:42,092
så jag tog med honom till jobbet
att hålla ett öga på honom.
135
00:05:42,175 --> 00:05:44,845
Det är därför jag sa
den var hemligstämplad.
136
00:05:44,928 --> 00:05:46,346
Du kan inte lämna det här kontoret.
137
00:05:46,930 --> 00:05:48,139
Whoa, whoa, whoa.
138
00:05:48,223 --> 00:05:51,226
Du vill att vi ska vara barnvakt
ditt husdjur?
139
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
Det är det stora hemliga
uppdrag?
140
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
Ja.
141
00:05:55,146 --> 00:05:56,231
Nej, nej.
142
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
Inget sätt. Jag är ute.
143
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
Jag ska låta min mamma baka dig
hennes berömda jullasagne.
144
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
Trippellager
med parm på toppen.
145
00:06:04,447 --> 00:06:06,533
Dubbla lager, parm strö
att hålla det festligt.
146
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Handla. Jag är med.
147
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Bra.
148
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Här är några instruktioner.
149
00:06:10,745 --> 00:06:11,830
{\an8}Åh, och en sak.
150
00:06:11,913 --> 00:06:14,833
Nog älskar fruktkaka
men han kan inte ha några.
151
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
är det inte rätt,
lilla Noggy-Nog?
152
00:06:17,627 --> 00:06:21,464
Om något händer honom,
Jag knäpper dig som en godis.
153
00:06:22,215 --> 00:06:23,592
Tillbaka om en timme.
154
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Adjö, min snygging
lille gentleman.
155
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
[blåser kyss]
156
00:06:27,470 --> 00:06:28,722
[fnissar]
157
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
Det är för honom, inte dig.
158
00:06:30,140 --> 00:06:31,391
[jul]
159
00:06:32,726 --> 00:06:35,770
Okej.
Låt oss börja slösa bort en timme.
160
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
- [Nog skäller]
- Wow. Det här är superdetaljerat.
161
00:06:38,857 --> 00:06:39,941
[nosar]
162
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
Usch, luktar
blöt päls här inne.
163
00:06:42,777 --> 00:06:45,155
Det finns till och med ett diagram
av Nog's no-no pet-zoner.
164
00:06:45,238 --> 00:06:47,449
{\an8}Tänk inte ens på
vidrör hans vänstra simfötter.
165
00:06:47,532 --> 00:06:50,285
{\an8}Kom igen, det kan inte vara så svårt
att titta på honom. Han är mest blubb...
166
00:06:51,202 --> 00:06:53,288
- ...ber? Va?
- Var är Nog?
167
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
[Nog jamlar]
168
00:06:54,956 --> 00:06:56,166
Åh, förfrysning.
169
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
Maila samtal!
170
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
För dig, Zamir.
171
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Försiktig.
172
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
{\an8}[Lanny] Åh, där är han.
173
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
Mål förvärvat.
174
00:07:08,094 --> 00:07:09,346
[kvinna]
Brev till dig, Doreen.
175
00:07:09,429 --> 00:07:12,098
- [Lanny] Hon är på väg mot hissen.
- [båda flämtande]
176
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
[hissar]
177
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
[Wayne] Janice. Janice.
178
00:07:17,771 --> 00:07:19,105
Wayne?
179
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Janice, håll hissen.
180
00:07:20,732 --> 00:07:24,569
Varför Wayne? Så du kan anställa fler carolers
göra slut med mig igen?
181
00:07:24,653 --> 00:07:28,573
{\an8}♪ Wayne, vill göra slut
med dig så här är dina grejer ♪
182
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
- Mm-mmm.
- Vad? Jag menar, det var hennes favoritlåt.
183
00:07:32,369 --> 00:07:33,995
Jag, jag får inga poäng
för att veta det?
184
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Nej.
185
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
- Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm.
- [flåsande]
186
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
- Nej!
- [dunsar]
187
00:07:42,504 --> 00:07:43,588
[Janice] Hejdå, Wayne.
188
00:07:44,381 --> 00:07:45,882
[stönar]
189
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Trappor.
190
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
[båda grymtar]
191
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
- Janice, snälla!
- Åh, nej, nej, nej...
192
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
Vad vill du?
193
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
Vänta.
194
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
Jag väntade tillräckligt länge på dig,
Wayne.
195
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
[utropar]
196
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
Du har rätt, du har rätt.
197
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
Det jag behöver finns inte här.
198
00:08:05,694 --> 00:08:08,029
Jag dejtar någon ny,
och han är på den fina listan!
199
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
Åh, var är han?
200
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Där är han.
201
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
- [båda skriker]
- Nej!
202
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
[Lanny] Den bollen går rakt
till leksaksfabriken.
203
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
- [pip]
- Kolla.
204
00:08:24,254 --> 00:08:25,630
- [pip]
- Kolla.
205
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
- [surrar]
- [Nog skäller]
206
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
[skriker]
207
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
[både flämtande och flämtande]
208
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Kom igen.
209
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
[flåsande]
210
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
- Åh!
- [utropar]
211
00:08:42,021 --> 00:08:43,106
Åh, förlåt.
212
00:08:49,112 --> 00:08:50,697
[skriker]
213
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
Kom tillbaka, söta prins.
214
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
[suckar] Jag får inte betalt
tillräckligt för detta.
215
00:08:56,161 --> 00:08:57,412
[båda skriker]
216
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
[Wayne stönar]
217
00:09:01,207 --> 00:09:04,127
Okej, var är du,
du ruttna liten äggvita?
218
00:09:04,669 --> 00:09:06,588
Fruktkaka leverans.
219
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
{\an8}[mewls]
220
00:09:10,383 --> 00:09:12,969
- [båda utropar]
- Åh, nej. Han kan inte äta fruktkaka, Wayne.
221
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
[motorn startar]
222
00:09:16,264 --> 00:09:19,893
[♪ heavy metal-version
av "Jingle Bells" som spelar]
223
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
[båda utbrister]
224
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
Över fälten går vi.
225
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Skrik hela vägen!
226
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
[båda skriker]
227
00:09:36,868 --> 00:09:38,995
Ingen lasagne är värd detta!
228
00:09:44,459 --> 00:09:48,213
Och med denna final,
delikat blomstra,
229
00:09:48,296 --> 00:09:50,632
mitt mästerverk är komplett.
230
00:09:50,715 --> 00:09:51,800
[nyser]
231
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
{\an8}[fliftar]
232
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
{\an8}Nej, nej. Nej, nej, nej. Vistelse.
233
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
- Äh! Nej, nej--
- [Nog chomping]
234
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
[fliftar]
235
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
[fliftar] Hans tum-tum.
236
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
- [pipande]
- [fliftar]
237
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
Wayne, Magee är tillbaka om fem.
[utropar]
238
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Vi måste gå.
239
00:10:11,027 --> 00:10:12,654
Förlåt, kock, hejdå.
240
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
[snyftande]
241
00:10:14,030 --> 00:10:15,990
Jag borde ha varit det
en sockerplommondansare.
242
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Hej, se upp!
243
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
[alla utropar]
244
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Du repade nästan det.
245
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Gör vika.
246
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
[suckar] Du har rätt, Tiny.
247
00:10:27,210 --> 00:10:29,129
Jag vet inte varför Glen
kallade till det mötet.
248
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
Jag menar, det var helt klart en powertrip
så han kunde känna sig viktig.
249
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
Har jag rätt?
250
00:10:35,135 --> 00:10:36,386
[båda flämtande]
251
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
Har han alltid varit det
den gröna nyansen?
252
00:10:38,513 --> 00:10:40,140
Håll ihop, Nog.
253
00:10:40,223 --> 00:10:43,017
- [skrattar] Tiny, din lilla skvaller.
- [Noghosta och kvävning]
254
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Vad var det?
255
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
[utropar]
256
00:10:55,947 --> 00:11:00,285
[Magee skrattar] Bra, Tiny,
Jag vet inte vem Glen tror att han lurar,
257
00:11:00,368 --> 00:11:02,996
men den där toupen ser ut som
renpäls.
258
00:11:03,079 --> 00:11:04,539
- [föremål klappar]
- Åh, förfrysning.
259
00:11:05,165 --> 00:11:06,374
[båda flämtar]
260
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
Wayne.
261
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
[gagging]
262
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Åh, nej.
263
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
- För mycket fruktkaka.
- Åh, nej.
264
00:11:14,424 --> 00:11:16,593
Nej, nej, nej. Inte på mattan.
265
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
[kräks]
266
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
[fliftar]
267
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
- [släckar]
- [stönar]
268
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
Rostade kastanjer.
269
00:11:26,853 --> 00:11:29,355
åh! Lilla Noggy-Nog.
270
00:11:29,439 --> 00:11:33,610
Är han inte bara den sötaste
en liten boll av mos? [skrattar]
271
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
[jul]
272
00:11:34,903 --> 00:11:37,530
Vem lät det här fönstret öppnas?
Han kunde ha rymt.
273
00:11:38,031 --> 00:11:39,115
Åh, jag, eh...
274
00:11:39,199 --> 00:11:41,492
Åh, nej.
Jag är ledsen, det var jag.
275
00:11:41,576 --> 00:11:43,995
Jag svimmade nästan
från spänningen att spela med Nog.
276
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
- [jul]
- [Magee flämtar] Åh!
277
00:11:47,165 --> 00:11:49,250
{\an8}Jag tror jag hittade
min nya barnvakt.
278
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
Jag hatar fruktkaka.
279
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
[skratt] Det där.
280
00:11:54,297 --> 00:11:55,381
[skrattar hjärtligt]
281
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
{\an8}Jag hade inte hört att du
förlorat honom.
282
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
{\an8}Åh, så...
283
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
det är inte den stora hemligheten
Lanny berättade om.
284
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
[suckar]
285
00:12:04,682 --> 00:12:06,351
Det var det inte.
286
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
Tja...
287
00:12:07,518 --> 00:12:09,771
Om det inte handlade om Nog, eh...
288
00:12:09,854 --> 00:12:10,939
[skratt nervöst]
289
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
...då tänker jag
det måste ha varit något annat.
290
00:12:13,900 --> 00:12:15,526
[utropar, grymtar]
291
00:12:15,610 --> 00:12:20,156
{\an8}Äh, Lanny kanske nämnde
händelsen på ön förra året.
292
00:12:20,240 --> 00:12:22,575
En sån nervös pratare.
[skratt nervöst]
293
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Åh, Lanny.
294
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
åh!
295
00:12:25,036 --> 00:12:27,872
Jag skulle gärna höra allt om det.
296
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
Okej.
297
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
Julön. Åh, wow.
298
00:12:39,008 --> 00:12:41,177
Det här är så glitter!
299
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
Och väldigt fuktigt.
300
00:12:42,345 --> 00:12:44,389
Mm-hmm. [andas ut]
301
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
Japp, inga fler skorstenar,
inga fler strumpor.
302
00:12:48,685 --> 00:12:53,064
Lanny, allt jag vill ha nu
är lugn och ro.
303
00:12:53,147 --> 00:12:54,983
[hammare]
304
00:12:55,066 --> 00:12:58,569
{\an8}Måste posta alla dessa regelskyltar
så att alla kan ha kul.
305
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
{\an8}- [tomte grymtar]
- Säkert.
306
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
{\an8}Okej, alla,
här är ett detaljerat schema.
307
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
Jag har en hel dag
roliga aktiviteter planerade för alla
308
00:13:05,827 --> 00:13:08,079
inför vårt stora firande
fest ikväll.
309
00:13:08,162 --> 00:13:13,293
Och ja, den är laminerad, så du kan
ta det i havet. Du är välkommen.
310
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
Så organiserat.
311
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
[suckar]
312
00:13:15,545 --> 00:13:16,629
Åh, snabb påminnelse.
313
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Hitta en solskyddskompis.
314
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
Eller så blir du röd
som tomtens kostym.
315
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
[alla skrattar]
316
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
Du vet, Magee,
andra människor vet hur man slappnar av.
317
00:13:25,680 --> 00:13:27,098
De behöver inga instruktioner.
318
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
[skrattar hysteriskt]
319
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
[snarkar]
320
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Ja, det gör de.
321
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
[skratt] Jag kan inte vänta med att göra
alla saker.
322
00:13:37,650 --> 00:13:40,153
Jag kan inte vänta med att göra
ingen av sakerna.
323
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
Jag ligger i min hängmatta.
Tack.
324
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Okej, tja...
325
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
ses vi senare?
326
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
[Wayne grymtar]
327
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
[suckar lättad]
328
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
- [dunsar]
- [gryntar]
329
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
Tja, du missade
beachvolleyboll, Wayne.
330
00:13:57,378 --> 00:14:00,465
Lyckligtvis sa de att slå bollen
med mitt ansikte räknas fortfarande.
331
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
[skratt]
332
00:14:05,970 --> 00:14:07,055
[suckar lättad]
333
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
- Sista samtalet för vattenskoterturer.
- [utropar]
334
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
Wayne, sista samtalet
för vattenskoterturer.
335
00:14:12,310 --> 00:14:13,811
Den här västen sitter jättebra.
336
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
[nosar]
337
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Det luktar som en sjösoptunna.
338
00:14:17,190 --> 00:14:18,983
Oj! [yelps]
339
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
[suckar lättad]
340
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
Förlåt, Wayne.
341
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
[utropar]
342
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
Du missade sandskulpturen
konkurrens.
343
00:14:28,284 --> 00:14:30,328
Titta, Wayne,
Jag gjorde oss två.
344
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
Jag vann inte,
345
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
men jag försökte det hårdaste.
[skratt]
346
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
[vatten stänk]
347
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
[fliftar]
348
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
Va. Nåväl, åtminstone
sandslott Wayne deltog.
349
00:14:39,128 --> 00:14:40,797
[utbrister i förbittring]
Det är allt.
350
00:14:40,880 --> 00:14:42,799
jag är på semester.
351
00:14:42,882 --> 00:14:45,343
Ingen bryr sig om
ditt schema.
352
00:14:45,426 --> 00:14:48,638
Jag försöker bara slappna av,
men du fortsätter bara med din...
353
00:14:48,721 --> 00:14:51,891
bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla!
354
00:14:51,974 --> 00:14:53,226
Vet du vad, Wayne?
355
00:14:53,309 --> 00:14:56,729
Jag lägger så mycket tid på att planera saker,
det minsta du kan göra är att delta
356
00:14:56,813 --> 00:14:58,022
och visa lite gra...
357
00:14:58,106 --> 00:15:00,858
ti... tude...
358
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
Rullande snöbollar, det är han.
[fliftar]
359
00:15:05,696 --> 00:15:06,781
Renato.
360
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
[viskar] Renato.
361
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
[fliftar]
362
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
[fniss] Åh.
363
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
Det påminner mig,
364
00:15:18,251 --> 00:15:20,753
du vet vad jag gjorde, öh,
som tack,
365
00:15:20,837 --> 00:15:24,674
Jag bokade en tid för dig
på Spa Navidad...
366
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
med Renato.
367
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
[viskar]
Renato.
368
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
[publiken klappar]
369
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
Vadå? Det finns inget sätt.
370
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
Jag menar, han har aldrig några
sista minuten-öppningar.
371
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
Åh, jag är faktiskt planerad
att få massage--
372
00:15:35,184 --> 00:15:38,813
Tyst. Hej Renato,
ditt nästa möte är över här.
373
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
[skratt]
374
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
Följ med mig, min klirrklocka.
375
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
[fliftar]
376
00:15:43,359 --> 00:15:46,571
Men vad sägs om-- vad sägs om schemat
och reglerna och som den stora festen--
377
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
[hyssar]
378
00:15:48,573 --> 00:15:51,242
När Spa Navidad lockar,
379
00:15:51,325 --> 00:15:53,870
du måste lyssna på dess uppmaning.
380
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Okej.
381
00:15:55,496 --> 00:15:57,999
Jag tar hand om det, du går,
slappna av, du jobbar så hårt.
382
00:15:58,082 --> 00:16:00,168
Du gör så mycket för så många,
så lämna.
383
00:16:00,251 --> 00:16:02,336
Åh, du har din hand i min.
[skratt]
384
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
Jag känner mig så trygg.
385
00:16:03,504 --> 00:16:04,589
Wow, Wayne.
386
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Jag är förvånad över att du tar över
som verksamhetschef.
387
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
Det är jag inte.
388
00:16:08,259 --> 00:16:09,635
jag är på semester.
389
00:16:09,719 --> 00:16:11,929
Inga fler regler.
390
00:16:12,013 --> 00:16:13,097
[publiken jublar]
391
00:16:13,181 --> 00:16:15,808
[publiken skanderar]
Inga fler regler! Inga fler regler!
392
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
[Renato] När vi går ombord
på vår resa,
393
00:16:21,814 --> 00:16:23,149
gå med mig, vill du,
394
00:16:23,232 --> 00:16:25,568
i några enkla yogaställningar.
395
00:16:26,485 --> 00:16:29,030
Börjar med...
Tomtens släde.
396
00:16:29,780 --> 00:16:33,326
Nästa...
Nedför skorstenen.
397
00:16:33,409 --> 00:16:36,621
Och nu...
Trimma träd.
398
00:16:36,704 --> 00:16:39,290
[stönande]
399
00:16:39,373 --> 00:16:42,418
- Jag tror inte att jag...
- Nej, nej, nej. Tänk inte, du kan.
400
00:16:42,501 --> 00:16:44,253
Håll den i tre
djupa andetag.
401
00:16:44,337 --> 00:16:45,421
Åh, vad händer?
402
00:16:45,504 --> 00:16:47,840
- [ansträngning] Vad händer?
- Två turturduvor.
403
00:16:47,924 --> 00:16:50,384
- En rapphöna.
- [ryssar]
404
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Och släpp.
405
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
Ah, du har gått
direkt till Yule Log.
406
00:16:55,806 --> 00:16:57,683
- Du lär dig.
- Oj.
407
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
Hej, Wayne.
408
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
Öh, några av de andra alverna
har en fråga till dig.
409
00:17:03,981 --> 00:17:05,650
Åh, sov du?
410
00:17:09,612 --> 00:17:12,698
Och nu måste vi slappna av
ditt sinne.
411
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
Ja, mitt sinne
slappnar inte bra. Jag är väldigt orolig--
412
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
[hyssar]
413
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Allt är lugnt.
414
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
Allt är ljust.
415
00:17:19,664 --> 00:17:21,082
[klockor ringer]
416
00:17:23,918 --> 00:17:27,630
Oj, du vet verkligen
hur man ringer de där klockorna.
417
00:17:27,713 --> 00:17:29,549
[alver som ropar otydligt]
418
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
[skriker]
419
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
Wayne, jag menar, om du inte är det
ska hjälpa dem,
420
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
vi kanske borde skaffa Magee.
421
00:17:38,808 --> 00:17:40,309
Nej, hon är upptagen.
422
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
Ja, men--
hej, vet du vad?
423
00:17:43,437 --> 00:17:47,275
Om du är så orolig,
varför tar du inte hand om det?
424
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
Äh, ja.
425
00:17:48,818 --> 00:17:50,903
Säker. Vad är vänner till för?
426
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
Hur kan jag hjälpa till?
427
00:17:53,281 --> 00:17:55,324
- [otydligt skrik fortsätter]
- Okej, ja.
428
00:17:55,408 --> 00:17:56,909
Ja, okej. Jag, jag ska, jag ska--
429
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
[suckar lättad]
Åh, oj.
430
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
- [ben spricker]
- Wow. Äh-ha.
431
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
Ja, okej.
432
00:18:05,626 --> 00:18:08,296
[ryssar, utbrister]
433
00:18:08,379 --> 00:18:13,384
Och på slutskedet
av vår resa måste du resa inåt,
434
00:18:13,467 --> 00:18:16,304
till din plats för glädje.
435
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
[tänker]
Mmm, möten.
436
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
Schema.
437
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Rapporter.
438
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
Handböcker. Etiketter.
439
00:18:27,315 --> 00:18:31,152
Pärmar, pennor, pennor,
filer, beställningar, klisterlappar, kalendrar.
440
00:18:32,278 --> 00:18:34,947
♪ Jag skulle vilja tacka Magee
för att schemalägga detta möte ♪
441
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
♪ Det kunde ha varit ett e-postmeddelande,
men det är mycket roligare personligen ♪
442
00:18:37,783 --> 00:18:40,703
♪ Klockan är 17.00. på fredag
men vi drömmer aldrig om att lämna ♪
443
00:18:40,786 --> 00:18:43,414
♪ Var skulle vi vara
utan Magee? ♪
444
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
[mobiltelefonen ringer]
445
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
♪ Hej mamma,
vad är det du säger, du är stolt över mig? ♪
446
00:18:48,419 --> 00:18:51,756
♪ Åh, verkligen? Trots hur jag ignorerar
dina oönskade åsikter ♪
447
00:18:51,839 --> 00:18:54,842
♪ Du tror faktiskt att allt
mina livsbeslut har varit perfekta ♪
448
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
♪ Var skulle hon vara
utan Magee? ♪
449
00:18:57,470 --> 00:18:58,929
♪ Hennes kalkylblad
är korrekta ♪
450
00:18:59,013 --> 00:19:00,348
♪ Hennes stavning är oklanderlig ♪
451
00:19:00,431 --> 00:19:01,641
♪ Låt oss ringa tillbaka ♪
452
00:19:01,724 --> 00:19:03,351
- ♪ Till Magee ♪
- Tack, grabbar.
453
00:19:03,434 --> 00:19:07,897
♪ Var skulle vi vara
utan Magee? ♪
454
00:19:10,399 --> 00:19:13,611
♪ Var skulle vi vara
utan Magee? ♪
455
00:19:13,694 --> 00:19:18,240
♪ Var skulle vi vara
utan Magee? ♪
456
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
[skriker]
457
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
Jag, jag kan inte.
458
00:19:21,327 --> 00:19:22,370
[otydlig konversation]
459
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
Jag, jag vet inte.
Jag... Jag vet inte.
460
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
- [skriker]
- Lanny?
461
00:19:27,375 --> 00:19:29,752
[flåsande]
462
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
- [yeps]
- Hmm?
463
00:19:30,920 --> 00:19:32,338
Jag hatar denna semester,
464
00:19:32,421 --> 00:19:33,631
och min rygg brinner.
465
00:19:33,714 --> 00:19:34,924
[yelps]
466
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
Oj!
467
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Ser ut som
din solskyddskompis sviker dig verkligen.
468
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
[Lanny stönar]
469
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
Åh, vänta.
470
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
Jag är din solskyddskompis.
471
00:19:44,392 --> 00:19:49,438
{\an8}[publiken skanderar]
Inga fler regler! Inga fler regler!
472
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
Tja, det är alarmerande.
473
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
[Lanny] Det här är inte glitter.
474
00:19:54,944 --> 00:19:56,195
[suckar i förtvivlan]
475
00:19:57,321 --> 00:19:58,406
[Renato suckar]
476
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
Du har uppnått
total glädje.
477
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
Vår resa är fullbordad.
478
00:20:07,957 --> 00:20:08,958
[fliftar]
479
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Jultiderna.
De kallar på mig.
480
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
[vinden blåser]
481
00:20:13,170 --> 00:20:14,171
[fåglarna kvittrar]
482
00:20:14,255 --> 00:20:18,175
Åh, ett tips är valfritt, men det har jag
studielån, så allt uppskattas.
483
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
[fåglarna kvittrar]
484
00:20:20,428 --> 00:20:21,679
[Wayne stönar]
485
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
Magee, vi behöver din hjälp.
486
00:20:23,848 --> 00:20:25,933
Magee?
Magee?
487
00:20:26,892 --> 00:20:28,102
Är du trasig?
488
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Var är Renato?
489
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
[rösten viskar] Renato.
490
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
[visslar]
491
00:20:35,860 --> 00:20:37,069
Hm.
492
00:20:37,153 --> 00:20:38,904
Okej, bra.
493
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
Titta, Magee,
du gör mig galen, men...
494
00:20:41,949 --> 00:20:45,411
Jag vet att du jobbar dubbelt så hårt
för att se till att vi alla kan slappna av, så...
495
00:20:45,995 --> 00:20:48,038
tack för planeringen
hela denna resa.
496
00:20:48,622 --> 00:20:51,208
Jag förstörde allt,
och...
497
00:20:53,210 --> 00:20:54,295
och du hade rätt.
498
00:20:55,129 --> 00:20:56,422
[fliftar]
499
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
Åh! Sa du precis
Jag hade rätt?
500
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
[harklar halsen] Ja.
501
00:21:01,802 --> 00:21:03,637
[publiken skanderar]
Inga fler regler! Inga fler regler!
502
00:21:03,721 --> 00:21:05,639
- Åh! Vad i hela...
- Äh...
503
00:21:06,307 --> 00:21:09,018
[publiken skanderar]
Inga fler regler! Inga fler regler!
504
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
- Inga regler!
- [Magee] Åh, Wayne.
505
00:21:10,603 --> 00:21:11,604
[publiken jublar]
506
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
Kaffe.
507
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
[slurpar]
508
00:21:13,856 --> 00:21:14,899
Schema.
509
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
Bullhorn.
510
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
Det är klirrtid.
511
00:21:18,360 --> 00:21:21,238
Ja, till höger, till höger, okej.
Det är det, ta det där.
512
00:21:21,322 --> 00:21:22,490
Fest på det här sättet, Stella.
513
00:21:22,573 --> 00:21:23,991
Åh, kul att se dig Frankie.
514
00:21:24,074 --> 00:21:28,078
{\an8}[fliftar] Charlie,
du ser skarp ut. Glen.
515
00:21:30,581 --> 00:21:33,542
Du vet, jag trodde aldrig att jag skulle vara så lycklig
att se dig tillbaka som vanligt
516
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
typ A, rolig schemaläggning själv.
517
00:21:36,003 --> 00:21:39,215
Jag antar att man uppnår lite
av glädje är inte så dåligt.
518
00:21:40,216 --> 00:21:41,300
Hmm.
519
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
[viskar] Renato.
520
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
Och förlåt, Lanny.
521
00:21:49,350 --> 00:21:53,020
Jag menar, jag ville bara ha min semester.
Jag menade inte att förstöra din.
522
00:21:53,103 --> 00:21:54,313
Kul att du hade min rygg.
523
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
[stönar av smärta]
524
00:21:55,689 --> 00:21:56,941
Ah! Alltid.
525
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
[Wayne] Jag tar dig
lite aloe.
526
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
[Den stora killen] Mm-hmm.
527
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
Ja.
528
00:22:02,905 --> 00:22:06,033
Jag läste Magees incidentrapport
om det.
529
00:22:06,116 --> 00:22:07,368
[skrattar]
530
00:22:07,451 --> 00:22:08,786
Den var väldigt lång.
531
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
[suckar trött]
532
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
Sir.
533
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
Jag vet att jag trasslat till
i morse.
534
00:22:13,207 --> 00:22:15,292
Jag borde inte ha initierat
Snöbollsprotokoll
535
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
och fick Lanny att hålla det ifrån dig.
536
00:22:17,503 --> 00:22:21,674
Åh, ja,
det är inte den stora hemligheten.
537
00:22:21,757 --> 00:22:23,175
Vad? Th--är det inte det?
538
00:22:23,259 --> 00:22:24,593
[skrattar] Nej.
539
00:22:24,677 --> 00:22:25,886
Nej, Wayne.
540
00:22:25,970 --> 00:22:29,640
Det fanns inget behov
för Snowball Protocol.
541
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
Öppna bara filen.
542
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
Det är en...
543
00:22:34,770 --> 00:22:36,272
födelsedagskort...
544
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
till mig.
545
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
Men jag berättade aldrig för någon
min födelsedag var...
546
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
idag.
547
00:22:40,776 --> 00:22:41,861
Ja.
548
00:22:41,944 --> 00:22:44,446
Din stora hemlighet.
549
00:22:44,530 --> 00:22:49,952
Lanny upptäckte den där juldagen
råkar också vara din stora dag,
550
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
och det har det alltid gjort
förbisetts.
551
00:22:52,997 --> 00:22:56,041
Men förbises inte mer.
552
00:22:56,750 --> 00:23:00,129
Den där Lanny
visst är det en tankeväckande sådan.
553
00:23:00,212 --> 00:23:01,213
[suckar]
554
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
"Kära Wayne,
555
00:23:03,007 --> 00:23:05,467
har mest glitter
födelsedag någonsin.
556
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
Din vän..."
557
00:23:07,428 --> 00:23:08,429
[skrattar mjukt]
558
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
"... arbetskamrat.
559
00:23:09,597 --> 00:23:10,890
Lanny."
560
00:23:10,973 --> 00:23:14,059
Vänskap är sådan
en underbar gåva.
561
00:23:22,109 --> 00:23:23,944
[otydligt prat]
562
00:23:25,946 --> 00:23:28,115
[Lanny] Hon flyttade den!
Hon flyttade den!
563
00:23:28,198 --> 00:23:31,493
Såg ni det?
Inget mer fusk, storetant Lori.
564
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
Wayne?
565
00:23:33,746 --> 00:23:34,830
Vad gör du här?
566
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Tja...
567
00:23:35,998 --> 00:23:38,626
Julen är för familjen
och vänner och...
568
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
du är precis
den bästa vän jag har.
569
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
Åh!
570
00:23:42,588 --> 00:23:44,256
[stönar]
571
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
Grattis på födelsedagen, Wayne.
572
00:23:46,550 --> 00:23:47,968
God jul, Lanny.
573
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
Kom in.
574
00:23:50,262 --> 00:23:51,347
Hej, alla.
575
00:23:51,430 --> 00:23:52,514
Wayne är här.
576
00:23:52,598 --> 00:23:54,266
[alla] Grattis på födelsedagen, Wayne.
577
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
[Wayne] Åh, hej. Tja, tack,
tack alla.
578
00:23:56,435 --> 00:23:57,811
[Magee]
Wayne, är det din födelsedag?
579
00:23:57,937 --> 00:24:00,064
- [Nog jamlar]
- Och det fanns ett kort?
580
00:24:00,147 --> 00:24:01,398
Lanny!